صدى
- العميل
- مفهوم من الاستوديو
- السنة
- 2026
- الدور / الخدمات
- تصميم المنتج
محرّر بودكاست للبرامج العربية وثنائية اللغة: تعدّل الصوت بتعديل النص المكتوب — حتى لو اختلطت العربية والإنجليزية في الجملة نفسها.
مفهوم من الاستوديو — ليس عملاً لعميل، ولا ندّعي له نتائج.
نظرة عامة
يفرّغ صدى التسجيل نصاً، ثم تقصّ الصوت وتنقله وتنظّفه بتعديل النص. احذف جملة، يُحذف صوتها معها.
المشكلة
محرّرات النصوص الصوتية مبنية للإنجليزية. المتحدث العربي يتنقل بين اللهجات ويُدخل مصطلحات إنجليزية وسط الجملة؛ فيقفز اتجاه النص، ويتعطل التحديد، ويجري الخط الزمني عكس الكلمات.
قراراتنا
تعاملنا مع الاتجاه كمسألة تصميم لا كإعداد: تحديد يتبع عين القارئ عبر اللغتين، وخط زمني يجري من اليمين لليسار مع النص، وألوان للمتحدثين تصمد في الاتجاهين، وتنظيف لكلمات الحشو مضبوط للعربية لا مترجَم من الإنجليزية.
ما يُظهره
- كيف يجب أن يتصرف النص ثنائي الاتجاه وأنت تحرّره، لا وأنت تقرؤه فقط.
- أداة مكتبية كثيفة مبنية لجلسات التحرير الطويلة.
المشروع التالي
مسار